坚持了几个月的界限，却因为一时恍惚而破功，余桥想起来就恨不得找个地缝钻进去。

    岩诺倒若无其事，利落地打扫完卫生间，又抢过拖把完成了收尾工作，然后对着余桥喊要饿死了快走。

    见他如此，余桥当然不好意思推辞。

    那顿宵夜和往常没什么不同。一讨论起比赛细节，岩诺就变成了课堂上坐在最前排的好学生，严肃认真得令人恨不得倾囊相授。

    回馆路上，余桥再次向他确认，是否真的决定了要走职业道路。这次他的态度更加坚定，甚至表示如果一年后还没签到合适的经纪公司，而余桥已经去上学了，他就另找一家有资质的格斗馆，走俱乐部推选参赛的路子。

    其实那条路也未必好走。余桥那次陪岩诺参观自己曾受训的老馆时就注意到，那个时间点，在里面训练的学员，无论是成年人还青少年，都比从前多了许多。这足以说明现在稍有实力的俱乐部的内部竞争会有多激烈，岩诺这样的新手进去了，不知要熬到猴年马月。

    不过余桥没有泼他冷水，只说：“我尽快把合同翻译出来，也让老龙看看能不能签。经纪公司要给安排训练的，能早点签约也不是坏事。”

    说干就干。回去后洗漱完毕，余桥就翻着字典开始翻译。过程艰难得令人抓狂。等誊抄好最终版本，已经将近凌晨四点了。看着来之不易的译稿，余桥既想哭又想笑——她完成了一件从未尝试过的事，可这样的效率恰恰暴露了她的水平有多有限，甚至连准确度都无法保证。这样子，能实现明年雨季结束前考上大学的豪言壮语吗？更何况，英文还只是必考科目之一。

    带着复杂的心情草草睡了三四个小时，余桥果断起床。她准备在下午一点“八臂罗汉”开馆前，去国立图书馆找个人帮忙看看她的翻译稿。

    其实趁明天补习时带给老师看最方便，但余桥实在等不及了。除了迫切地想知道自己到底有多差劲之外，她认为还是不要在老师同学那些熟人面前暴露太多私事为好。

    国立图书馆位于城中心，落成不过二十年，整座建筑恢弘肃穆，与纸醉金迷的嵊武城似乎格格不入。

    余桥从来都只是路过，今天走近了才发现要上午十点才开门。还有二十多分钟，她只能在门口台阶上坐下等候。

    独自坐了十来分钟，眼前的林荫道上迎面走来个穿职业套装的女人。她踩着高跟鞋，一手拎着皮包，另一手夹着支没点的烟。走到离余桥数米远的地方，她抬起夹烟的手挥了挥：“圣诞节快乐呀！有火吗？”

    余桥左右张望，确定对方是在跟自己说话后才应道：“有。”

    女人走到台阶下，稳稳接住余桥抛来的打火机，娴熟地点了烟，抽了一口后才将打火机扔回。

    “谢谢。”她冲余桥点头微笑，“你是大学生？来查资料？”

    余桥轻轻摇头：“不是。”

    “那……来应聘？”

    “也不是。”

    “哦？”女人抱起胳膊，露出饶有兴致的表情，“既不是学生，也不是来应聘……这么一大早，专程到图书馆干什么？”

    女人约莫三十岁上下，浓眉大眼，妆容精致，低马尾配上职业装，大气中透出些许压迫感。余桥记得当年走进上城区那些高楼找会计师的时候，曾见过类似的人。准确地说，就是周启泰和他的律师朋友所处圈层里的那一类人。不过眼前这位身上，倒没有那种令人不快的优越感。

    “你不也到图书馆来了吗？”余桥笑道，“这个点，应该是上班时间吧？”

    “我就是来上班的啊！”女人吐了个烟圈，“办公用品销售，来见客户的。”

    “哦。这里是图书馆，我是来借书的。”

    女人愣了愣，旋即笑起来：“不是学生还来借书，挺少见的。你一般借什么书啊？”

    余桥正要张嘴瞎编，身后的门突然开了，工作人员皱着眉冲女人摆手：“哎哎！这里禁烟！到那边吸烟区去！”

    女人撇撇嘴，冲余桥耸了耸肩膀，转身走开了。

    在附近的照相馆拍了快照，又返回图书馆填表、提交申请……没有借阅证是进不了阅读区的，余桥万分庆幸自己有随身携带身份证的习惯，否则今天上午这趟就白跑了。当她拿着刚过塑完还带着余温的借阅证走进阅读区时，里面已经有不少人在安静地看书读报了。

    时间紧迫，余桥顾不上思考为什么有这么多人在工作时间跑来图书馆，也来不及为那一排排高耸的书架惊叹。她快步走向事先打听好的外文区——能在那里找书看的人，英文水平肯定不差。

    外文区的读者相对较少。余桥环视一周，意外发现了一个熟悉的身影——正是刚才在门口借火的女人。她独自坐在角落里，正低头翻阅一本小巧厚重的书，手边还放着一叠报纸。

    斟酌片刻，余桥还是轻手轻脚地走了过去，轻轻敲了敲桌面。

    女人看得太入神，被突然造访的不速之客吓得往上蹿了一下。

    “是你啊！”她拍着心口小声抱怨，“鬼啊你是，走路没声音的！”

    余桥瞥了眼她手里的书，果然是全英文的，便赶紧在她旁边坐下：“姐姐，能不能请你帮个忙？”

    “不能。”女人收走那叠报纸，边往包里塞边说：“我是来工作的，只是客户还在开会，所以才来这儿看书打发时间，等会儿别人一叫我就得走了，帮不了。不好意思。”

    余桥察觉到她的戒备，连忙解释道：“不是什么奇怪的事。是这样，我看你在读英文书，就猜你的英文一定很好，所以想请你帮忙看看这份翻译稿对不对……”

    她边说边递上合同原件和自己的译稿。

    女人斜眼快速扫视了一下，突然转过头直视余桥：“mixed　martial　arts，综合格斗？你到底是做什么的？经纪人？选手？”

    “都不是。”余桥摇摇头，“我只是个兼职靶师。这是我朋友收到的合同，我不知道我翻译得对不对，所以……”

    “靶师？还是兼职的？会翻译合同？”女人难以置信地睁大了眼睛，接过两份文件大概看了一下，“你翻译的？”

    塔国格斗从业者，特别是培训这一块的，文化程度普遍不高是事实，因此余桥面对这样的质疑也不恼，依然礼貌回应：“是的，是我翻译的。”

    “你该不会……”女人整个转向余桥，“是嵊武女高毕业的吧？格斗特招生？”

    这下轮到轮到余桥惊讶了：“你怎么……难道你也是嵊武女高毕业的？”

    “没错！”女人绽开笑脸，向余桥伸出手，“学妹，你好啊！我叫缇朵萨利赫，你呢？”

    第126章 126　缇朵

    缇朵对照着原文和译稿，只用了半个小时就完成了审阅，余桥不禁肃然起敬，接着紧张地问道：“错的多吗？”

    “你的译稿……”缇朵用笔轻轻敲着额头，眉尖微蹙，“啧……”

    余桥的心凉了大半截，声音都低了几分：“是不是很烂？”

    “怎么说呢，”缇朵欲言又止，“都是很直白浅显的口语表达。”

    “……那就是很烂了。我知道了。”余桥难掩失望，“实在是麻烦你了。不介意的话，我请你吃午饭……”

    缇朵抬起脸莞尔一笑：“等我说完呀！”她用笔点了点合同原件，“这是法律文书，你不是专业人士，当然不可能翻译得特别准确严谨。但是！”她在余桥肩上重重拍了两下，“你把原文的意思都表达出来了！直白又怎样？能让人看懂不就行了？余桥，你已经很棒了！”

    余桥眨眨眼，“真的？”

    “千真万确！”缇朵笑得眼睛眯成一条缝，“让我像你这样逐句翻译，可能也就好那么一点点，毕竟我看过不少合同，对专业措辞有点印象。所以放心吧……哎，看你应该年纪比我小吧？是刚毕业在找工作吗？”

    余桥含糊地应了一声，指着译稿上的一处问道：“我不懂法律，但觉得这条关于保险的条款有问题。依你的经验看呢？”

    “啊！”缇朵挥了挥笔，“我正想说这个，我也觉得这条有问题，最好找懂的人确认一下。格斗选手也是运动员，保险条款很重要的，千万不能吃亏。”

    “嗯！那还有其他可疑的条款吗？”

    “其他倒没什么问题。不过……既然你们要逐条研究这份合同，说明之前完全没接触过这类文件对吧？”缇朵着重标记了出了分佣比例和合作期限的条款，“这两项最好找业内人士问问，看是否符合行业标准，免得被坑。”

    她又翻到最后一页，在空白处写下“background”：“最重要的是查清这家公司的背景。倒闭都算好的，就怕有什么不干净的勾当，到时候把你朋友牵连进去当替罪羊就糟了。”

    “明白了。”余桥认真点头，“真的太感谢了。我真的要请你吃午饭，想吃什么？”

    “不用啦！”缇朵笑着摆手，“举手之劳而已。对了，你大学读的什么专业？眼下经济危机，找工作是不是很难？所以先兼职当靶师过渡一下？”